Sahih Muslim, hadis 5863
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Przekazali nam to Ishaq ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara. Ishaq powiedział:
„Poinformował nas”, a Ibn Abi Umar rzekł: „Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: ‚Syn Adama obraża Mnie, gdy znieważa czas (dahr), podczas gdy Ja jestem Czasem; to Ja przemieniam noc w dzień‘«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Beledig de tijd niet: Allah laat de nacht en de dag elkaar afwisselen.
Czas lub następstwo dni i nocy; nie jest niezależną siłą, która kieruje wydarzeniami.
Allah kieruje biegiem czasu i wydarzeniami, które w nim zachodzą; te słowa nie oznaczają, że Allah sam jest czasem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Allah nie jest dosłownie czasem: jest jego Stwórcą i Tym, który nim kieruje. Te słowa przestrzegają przed przeklinaniem czasu, ponieważ pośrednio obwinia się w ten sposób Allaha o to, co On postanowił. Kto doświadcza przeciwności, może wyrażać swój smutek, lecz nie powinien obwiniać Allaha; może zaś uzbroić się w cierpliwość i prosić Go o pomoc.
- W obliczu przeciwności zastąp słowa takie jak „przeklęty dzień” cierpliwością i prośbą o pomoc.
- Wyrażaj frustrację tak, by nie obwiniać Allaha ani Jego postanowienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.