Sahih Muslim, hadis 5868
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ . فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nie mówcie 'Karm' [na wino], gdyż zaprawdę 'Karm' to serce wierzącego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rezerwuje zaszczytne słowo „karm” dla serca wierzącego.
Arabskie słowo kojarzone ze szlachetnością i hojnością; używano go także w odniesieniu do wina lub winorośli.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zganił używanie słowa „karm” w odniesieniu do wina, ponieważ ma ono pochwalne znaczenie. Szlachetność, którą wyraża to słowo, przynależy sercu wierzącego; język nie powinien więc nadawać winu wzniosłego znaczenia. Wypowiedź podkreśla również honor i godność wierzącego.
- Wybieraj słowa, które odzwierciedlają rzeczywistą wartość moralną ludzi i rzeczy.
- Mów o winie bez przypisywania mu uznania za pomocą zaszczytnego określenia.
- Okazuj szacunek sercu i godności wierzącego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.