Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5867

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od Ajjuba, od Ibna Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żaden z was nie obraża czasu (ad-dahr), gdyż Allah jest Czasem. I niech żaden z was nie nazywa winogrona 'al-karm', gdyż al-karm to muzułmanin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Beledig czasu i nie nazywaj winogron zaszczytnym określeniem „al-karm”.

Objaśnienie trudnych słów
czas

Następstwo dni i wydarzeń; czas nie działa samodzielnie, lecz pozostaje pod władzą Allaha.

al-karm

Określenie winogron, które może też przywodzić na myśl hojność lub szlachetność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa „Allah jest Czasem” nie oznaczają, iż czas jest imieniem Allaha. Chodzi o to, że Allah włada wydarzeniami, które ludzie przypisują czasowi. Wypowiedź ta zabrania zatem przeklinania czasu, gdyż oznaczałoby to lekceważenie zrządzenia Allaha. Unikanie określenia „al-karm” w odniesieniu do winogron zapobiega pomyleniu ich ze szlachetnymi cechami, które przywodzi ono na myśl; hadis kieruje uznanie ku wierzącemu, a nie ku owocowi.

Lekcje na dziś
  1. Zamiast mówić na przykład „co za przeklęty dzień”, wybieraj słowa, które nie obwiniają czasu.
  2. Mów starannie i wybieraj określenia, które nie przywołują niewłaściwych znaczeń.
  3. W obliczu trudności pamiętaj, że wydarzenia pozostają pod władzą Allaha, i odpowiadaj cierpliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.