Sahih Muslim, hadis 5869
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie nazywajcie winogron 'al-karm', gdyż prawdziwym 'karm' jest mężczyzna muzułmanin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie nazywaj winogron „al-karm”; ten zaszczytny tytuł przysługuje muzułmaninowi.
Arabskie słowo wyrażające godność i szlachetność, używane także jako nazwa winogron.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zachęca muzułmanów do używania słów wyrażających szacunek wobec wierzących oraz do unikania wiązania zaszczytnego określenia wyłącznie z winogronami. Przekaz uczy dobrych manier językowych; nie zabrania jedzenia ani uprawiania winogron.
- Dobieraj słowa, które wyrażają szacunek wobec muzułmanów i innych ludzi.
- Zastanów się nad znaczeniem i wydźwiękiem określenia, zanim go użyjesz.
- Wyjaśniaj tę wypowiedź jako naukę o szanującym języku, a nie jako zakaz dotyczący winogron.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.