Sahih Muslim, hadis 5870
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ali ibn Hafs, opowiedział nam Warqa, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech żaden z was nie mówi 'al-karm'. Zaprawdę, prawdziwym 'karm' jest serce wierzącego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie nazywaj winogron al-karm: to zaszczytne określenie przysługuje sercu wierzącego.
Arabskie słowo kojarzone ze szlachetnością i godnością; używano go również na określenie winogron lub winorośli.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ganił nazywanie winogron al-karm, ponieważ ta nazwa przywołuje godną pochwały cechę. Wierzący zasługuje na to zaszczytne określenie ze względu na swoją wiarę i dobre usposobienie. Wypowiedź ta uczy, by mówić starannie i z godnością; nie czyni zwykłego słowa oznaczającego winogrona samo w sobie zakazanym.
- Dobieraj słowa tak, by nie przypisywać lekkomyślnie godności i dobrych cech czemuś innemu.
- Mów z szacunkiem o wierzących i pozwól, by wiara była widoczna w twoim języku.
- Gdy nie znasz religijnego przekazu, sprawdź wiarygodne źródła, zanim przekażesz go jako zasadę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.