Sahih Muslim, hadis 5871
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Opowiedział nam Ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, poinformował nas Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on różne hadisy, w tym ten, i rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Niech nikt z was nie nazywa winogrona “al-karm”. Zaprawdę, al-karm to mężczyzna muzułmanin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa godność należy do wierzącego, a nie do słowa oznaczającego winogrona.
Arabskie słowo kojarzone ze szlachetnością i godnością; tutaj nie jest używane jako nazwa winogron.
Arabskie słowo oznaczające winogrona.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ przez taki dobór słów przypisuje prawdziwą godność wierzącemu, a nie winorośli czy winogronom. To napomnienie uczy mówić uważnie i z godnością; nie oznacza, że same winogrona są zakazane ani że każde użycie tego słowa poza zamierzonym kontekstem stanowi regułę wiary.
- Dobieraj słowa tak, by traktować ludzi z godnością, i unikaj języka, który umniejsza ich honorowi.
- Zastanów się nad znaczeniem utartych wyrażeń, zanim ich użyjesz.
- Niech twoja prawdziwa godność przejawia się w wierze i dobrym postępowaniu, a nie w pięknych określeniach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.