Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5871

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, poinformował nas Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on różne hadisy, w tym ten, i rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Niech nikt z was nie nazywa winogrona “al-karm”. Zaprawdę, al-karm to mężczyzna muzułmanin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa godność należy do wierzącego, a nie do słowa oznaczającego winogrona.

Objaśnienie trudnych słów
al-karm

Arabskie słowo kojarzone ze szlachetnością i godnością; tutaj nie jest używane jako nazwa winogron.

‘inab

Arabskie słowo oznaczające winogrona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ przez taki dobór słów przypisuje prawdziwą godność wierzącemu, a nie winorośli czy winogronom. To napomnienie uczy mówić uważnie i z godnością; nie oznacza, że same winogrona są zakazane ani że każde użycie tego słowa poza zamierzonym kontekstem stanowi regułę wiary.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj słowa tak, by traktować ludzi z godnością, i unikaj języka, który umniejsza ich honorowi.
  2. Zastanów się nad znaczeniem utartych wyrażeń, zanim ich użyjesz.
  3. Niech twoja prawdziwa godność przejawia się w wierze i dobrym postępowaniu, a nie w pięknych określeniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.