Sahih Muslim, hadis 5872
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wa'il ibn Hujr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
Przekazał nam Ali ibn Chaszram, powiadomił nas Isa – to jest Ibn Junus – od Szu'by, od Simaka ibn Harba, od Alkamy ibn Wa'ila, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie mówcie al-karm, lecz mówcie al-habala”, mając na myśli winorośl.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył takiego doboru słów, który podkreśla szacunek należny zaopatrzeniu od Allaha.
Nazwa używana w odniesieniu do winorośli lub winogron, kojarzona również ze szlachetnością.
Winorośl lub kiść winogron; objaśnienie przekazu wyjaśnia, że chodzi o winogrona.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odradzał nazwę al-karm, ponieważ prawdziwa szlachetność i godność przysługują wierzącemu, a nie winorośli ani winu. Jest to wskazówka dotycząca etykiety językowej i religijnej: należy używać słów, które nie przypisują winu wzniosłej cechy. Nie interpretują tego jako zakazu jedzenia winogron, lecz jako korektę konkretnej nazwy.
- Dobieraj słowa odpowiednie do tego, co chcesz przekazać, i unikaj języka wychwalającego napój odurzający.
- Życzliwie koryguj czyjś dobór słów i wyjaśniaj, dlaczego inna nazwa jest lepsza.
- Odróżniaj winogrona jako dozwolony owoc od wina jako zakazanego napoju odurzającego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.