Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5872

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Chaszram, powiadomił nas Isa – to jest Ibn Junus – od Szu'by, od Simaka ibn Harba, od Alkamy ibn Wa'ila, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie mówcie al-karm, lecz mówcie al-habala”, mając na myśli winorośl.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył takiego doboru słów, który podkreśla szacunek należny zaopatrzeniu od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
al-karm

Nazwa używana w odniesieniu do winorośli lub winogron, kojarzona również ze szlachetnością.

al-habala

Winorośl lub kiść winogron; objaśnienie przekazu wyjaśnia, że chodzi o winogrona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odradzał nazwę al-karm, ponieważ prawdziwa szlachetność i godność przysługują wierzącemu, a nie winorośli ani winu. Jest to wskazówka dotycząca etykiety językowej i religijnej: należy używać słów, które nie przypisują winu wzniosłej cechy. Nie interpretują tego jako zakazu jedzenia winogron, lecz jako korektę konkretnej nazwy.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj słowa odpowiednie do tego, co chcesz przekazać, i unikaj języka wychwalającego napój odurzający.
  2. Życzliwie koryguj czyjś dobór słów i wyjaśniaj, dlaczego inna nazwa jest lepsza.
  3. Odróżniaj winogrona jako dozwolony owoc od wina jako zakazanego napoju odurzającego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.