Księga o poprawnym wysławianiu się · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5873

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o poprawnym wysławianiu się
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Jego ojciec, Wailأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb; opowiedział nam Usman ibn Umar; opowiedział nam Szu'ba, od Simaka, który powiedział: Słyszałem Alkamę ibn Wa'ila, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie mówcie 'Al-Karm', lecz mówcie 'Al-'Inab' (winogrono) i 'Al-Habalah' (winorośl)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, by starannie mówić o winogronach i winorośli.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Karm

Arabskie słowo używane między innymi na określenie winogron lub winorośli; może też oznaczać szlachetność.

Al-'Inab

Zwykłe arabskie słowo oznaczające winogrona.

Al-Habalah

Winorośl, na której rosną winogrona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wskazówka dotyczy starannego i jasnego języka: winogrona i winorośl należy nazywać ich zwyczajowymi, jednoznacznymi nazwami. Pozwala to uniknąć sytuacji, w której słowo mające również pochwalne znaczenie wywołałoby nieporozumienie lub sprawiło wrażenie, że wino zasługuje na pochwałę. Tradycja ta nie zakazuje winogron, lecz wskazuje, jak dobierać stosowne słowa.

Lekcje na dziś
  1. W rozmowach wybieraj jasne i neutralne słowa.
  2. Unikaj sformułowań, które mogą wywołać błędne wrażenie na temat czegoś religijnie nagannego.
  3. Przekazując wiedzę religijną, zwracaj uwagę na dokładne brzmienie słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.