Sahih Muslim, hadis 5878
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, obaj od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie mówi: „Moja dusza stała się zepsuta (chabusat nafsi)”, lecz niech powie: „Moja dusza osłabła (lakisa nafsi)”». To jest wersja Abu Kurajba. Abu Bakr przekazał to od Proroka ﷺ bez wspomnienia słów „lecz niech powie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył łagodniejszego sformułowania na określenie nieprzyjemnego stanu ducha.
Dosłownie: moja dusza stała się zła lub zepsuta; ostre określenie własnego stanu wewnętrznego.
Łagodniejsze wyrażenie określające nieprzyjemny, nieczysty lub przygnębiający stan ducha.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zachęcał do starannego i kulturalnego wypowiadania się, zwłaszcza gdy słowa dotyczą własnej duszy. Łagodniejsze sformułowanie pozwala uniknąć niepotrzebnie ostrego opisu i pomaga zachować dobre maniery. Wskazówka dotyczy doboru słów; nie zaprzecza temu, że ktoś może czuć się źle lub przygnębiony.
- Dobieraj łagodne i staranne słowa, gdy opisujesz swoje uczucia lub stan wewnętrzny.
- Unikaj surowego potępiania samego siebie i nazywaj konkretnie to, czego doświadczasz.
- Mów z poszanowaniem godności własnej i innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.