Sahih Muslim, hadis 588
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Muthanna, opowiedział nam Muhammad ibn Ja'far, opowiedział nam Shu'ba, wszyscy od al-Ala'a ibn Abd ar-Rahmana, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Shu'by nie ma wzmianki o słowie
„Ribat”, natomiast w hadisie Malika zostało ono powtórzone dwukrotnie: „To jest Ribat! To jest Ribat!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powtarzające się oczyszczenie i modlitwy są formą nieustannej duchowej czujności.
Czujna wytrwałość na drodze Boga. Tutaj oznacza wytrwałość w oczyszczeniu i modlitwie, a nie pełnienie wojskowej warty.
Szereg narratorów przekazujących hadis z pokolenia na pokolenie.
Klasyczni uczeni objaśniają tu Ribāṭ jako trwanie w oddawaniu czci i strzeżenie modlitwy. Powtórzenie w wersji Mālika podkreśla jego znaczenie; wzmianki tej brakuje w wersji Shuʿby, co Muslim starannie odnotowuje. Przekaz podkreśla, że regularne oczyszczenie i modlitwa wymagają duchowego wysiłku.
- Dokładnie dokonuj obmycia rytualnego i uczyń z niego stałe przygotowanie do modlitwy.
- Strzeż modlitw, odmawiając je na czas i z uwagą, także wtedy, gdy wymaga to wysiłku.
- Traktuj drobne, powtarzane akty czci jako ćwiczenie wytrwałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.