Sahih Muslim, hadis 5890
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Opowiedział mi Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Za'idy, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Najprawdziwszym wierszem, jaki kiedykolwiek wypowiedział poeta, jest: »Zaprawdę, wszystko oprócz Allaha jest marnością«, a Ibn Abi as-Salt był bliski przyjęcia islamu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiersz poetycki jest prawdziwy, ponieważ wszystko poza Allahem przemija.
Najprawdziwsza wypowiedź poetycka, ponieważ wyraża fundamentalną prawdę o Allahu i stworzeniu.
Nietrwały i niepozostający na zawsze; wszystko poza Allahem nie istnieje wiecznie.
Poeta, który według Proroka ﷺ był bliski przyjęcia islamu.
Uczeni wyjaśniają, że przytoczony wers podkreśla przemijalność stworzenia w przeciwieństwie do trwałej rzeczywistości Allaha. Pochwała prawdziwego wersu poetyckiego nie oznacza aprobaty dla poezji jako całości: liczy się jej treść, a poezja szerząca kłamstwo, bałwochwalstwo lub niemoralność nadal zasługuje na naganę. Wzmianka, że Ibn Abi as-Salt był bliski zostania muzułmaninem, pokazuje, iż samo rozpoznanie prawdy nie jest tym samym co rzeczywiste przyjęcie wiary.
- Pokładaj ostateczne zaufanie w Allahu, a nie w majątku czy statusie, które przemijają.
- Oceniaj poezję i inne formy sztuki według ich przesłania i wartości, które promują.
- Szukaj wiedzy i postępuj zgodnie z nią: rozpoznanie prawdy wymaga świadomego wyboru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.