Księga Poezji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5891

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Poezji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Najprawdziwszym wierszem, jaki kiedykolwiek wypowiedzieli poeci, jest: «Zaprawdę, wszystko poza Allahem jest marnością!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszystko ostatecznie przemija poza Allahem, Jedynym, który trwa wiecznie.

Objaśnienie trudnych słów
najprawdziwszy wers

Najprawdziwszy pod względem znaczenia wers poetycki; Prorok ﷺ pochwala tu jego treść.

marne

Przemijające i pozbawione trwałej, niezależnej wartości w porównaniu z Allahem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten wers poetycki jako potwierdzenie, że tylko Allah jest wieczny i bezwzględnie rzeczywisty, podczas gdy stworzenie przemija i jest od Niego zależne. Wypowiedź ta nie potępia poezji jako całości: jej treść ocenia się pod kątem prawdy i znaczenia. Słowo „marne” nie oznacza tu, że każde stworzone dobro jest bezwartościowe, lecz że nic poza Allahem nie jest trwałe ani boskie.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj ufność i oddawaj cześć Allahowi, a nie przemijającemu majątkowi czy statusowi.
  2. Zanim udostępnisz słowa lub wiersze, oceń je pod kątem prawdy i dobrego znaczenia.
  3. Doceniaj dobro w stworzeniu, pamiętając, że tylko Allah trwa wiecznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.