Księga Poezji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5893

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Poezji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazali nam Hafs i Abu Muawija; oraz przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Abu Muawija, obaj od Al-Aszasza; oraz przekazał nam Abu Sa’id Al-Aszadżdż, przekazał nam Waki’, przekazał nam Al-Aszasz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Lepiej, aby wnętrze człowieka napełniło się ropą, która je zżera, niż aby napełniło się poezją”. Abu Bakr dodał: „Z tym że Hafs nie wspomniał słów »która je zżera«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pusta, bezużyteczna poezja może bardziej szkodzić duchowi niż choroba ciała.

Objaśnienie trudnych słów
Poezja

Wersy i język poetycki; ostrzeżenie dotyczy poezji pustej, szkodliwej lub odciągającej od ważnych spraw.

Ropa

Obraz poważnego uszkodzenia ciała, użyty, by podkreślić ciężar szkodliwych słów.

„Która go wyniszcza”

Sformułowanie występujące w części łańcuchów przekazu; w innym łańcuchu tych słów nie ma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie odnosi się do każdej poezji: wersy zawierające prawdę, mądrość i dobre zachęty nie są tym samym co poezja bezużyteczna lub grzeszna. Ostre porównanie podkreśla, że serce i umysł nie powinny wypełniać się treściami odciągającymi od wspominania Boga i pożytecznej wiedzy. Wypowiedź wskazuje zatem, jak dobierać słowa i ile im poświęcać miejsca, a nie ustanawia ogólnego zakazu poezji.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj teksty i wersy, które służą prawdzie, mądrości lub dobru.
  2. Uważaj, by rozrywka nie zajęła tyle miejsca, że zaniedbasz modlitwę, wiedzę i obowiązki.
  3. Zastanów się, zanim udostępnisz jakieś słowa: czy mogą komuś przynieść pożytek, czy raczej podsycają pustkę i grzech?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.