Księga Poezji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5895

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Poezji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id as-Sakafi, opowiedział nam Lajs, od Ibn al-Hada, od Juhannisa, wyzwolenia Mus'aba ibn az-Zubajra, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ przez al-'Ardż, napotkaliśmy poetę recytującego wiersze. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Chwyćcie szajtana! Lub zatrzymajcie szajtana! Zaprawdę, lepiej dla człowieka, by jego brzuch napełnił się ropą, niżby miał napełnić się poezją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed poezją, która zawładnie sercem i uwagą.

Objaśnienie trudnych słów
Chwyć szatana

Mocne ostrzeżenie, które w tej sytuacji potępia recytację poezji jako rozpraszającą i szkodliwą.

Ropa

Obraz czegoś nieczystego i szkodliwego; wypowiedź podkreśla powagę całkowitego wypełnienia się poezją.

al-‘Arj

Miejsce, w którym podróżni spotkali poetę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako potępienie poezji, która zawładnie czyimś sercem i uwagą, zwłaszcza gdy zawiera kłamstwo, bluźnierstwo lub szkodliwe treści. Słowa te nie stanowią ogólnego zakazu poezji: poezja o dobrej treści może być dozwolona, a decydujące znaczenie mają jej treść i wpływ. Tradycja zachęca do pilnowania języka i do tego, by nie wychwalać szkodliwej recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na to, ile czasu i uwagi poświęcasz pieśniom i wierszom, i nie pozwól, by wyparły pamięć o Allahu.
  2. Sprawdzaj treść, zanim udostępnisz wiersz: nie rozpowszechniaj kłamstw, drwin ani słów krzywdzących innych.
  3. Wybieraj słowa prawdziwe i pożyteczne, a milcz, gdy nie masz nic dobrego do powiedzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.