Księga snów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5897

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga snów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Abi Umar, wszyscy od Ibn Ujajny —przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara—; opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, który rzekł:

«Miewałem sny, które tak mnie niepokoiły, że drżałem i dostawałem gorączki, choć nie okrywałem się płaszczem. Spotkałem wtedy Abu Katadę i wspomniałem mu o tym. On zaś odrzekł: 'Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Prawdziwy sen pochodzi od Allaha, natomiast koszmar pochodzi od szajtana. Jeśli więc ktokolwiek z was zobaczy sen, który go zaniepokoi, niech trzykrotnie lekko dmuchnie na swoją lewą stronę i niech szuka schronienia u Allaha przed jego złem, a wówczas ten sen mu nie zaszkodzi"'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szukaj u Allaha ochrony po złym śnie i trzy razy lekko dmuchnij w lewą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
hulm

Zły lub przerażający sen, który w tym przekazaniu przypisuje się Szatanowi.

szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem związanym ze snem.

trzykrotne dmuchnięcie w lewą stronę

Trzykrotne lekkie dmuchnięcie z odrobiną śliny w lewą stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złe sny nie są powodem do trwania w strachu: wierzący stosuje wskazane środki ochrony i ufa Allahowi. Przekazanie uczy również odróżniać dobry sen, który pochodzi od Allaha, od złego snu, który przypisuje się Szatanowi. Jest to zalecane działanie; tekst nie ustanawia obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po złym śnie, od razu proś Allaha o ochronę przed jego złem.
  2. Trzykrotnie lekko dmuchnij w lewą stronę i nie pozwól, by sen tobą zawładnął.
  3. Znajdź spokój, ufając Allahowi, i unikaj niepotrzebnego lęku przed snem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.