Księga snów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5905

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga snów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy czas się przybliży, wizja muzułmanina prawie nigdy nie będzie kłamstwem. A najprawdziwsze wizje ma ten z was, który jest najprawdomówniejszy w mowie. Wizja muzułmanina to jedna część z czterdziestu pięciu części proroctwa. Wizje są trojakiego rodzaju: dobra wizja to radosna nowina od Allaha; wizja przynosząca smutek pochodzi od szajtana; a wizja wynika z tego, co dusza podpowiada sama sobie. Jeśli ktokolwiek z was zobaczy coś, czego nie lubi, niech wstanie, odmówi modlitwę i nie opowiada o tym ludziom”. Powiedział również: „Lubię kajdany [we śnie], a nienawidzę obroży [żelaznej], gdyż kajdany oznaczają stałość w religii”. Nie wiem, czy to jest częścią hadisu, czy też powiedział to Ibn Sirin.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe sny mogą być dobrą nowiną, ale sny mają różne źródła.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina się zbliża

Nawiązanie do zbliżającego się Dnia Sądu.

Część proroctwa

Prawdziwy sen może być dobrą nowiną, ale nie czyni śniącego prorokiem ani nie przynosi nowego objawienia czy prawa.

Kajdany i obroże na szyję

Przekazanie łączy kajdany widziane we śnie z wytrwałością w religii, a obroże na szyję określa jako niepożądane. To wyjaśnienie przypisuje się Ibn Sirinowi albo samemu hadisowi, lecz przekazujący nie ma co do tego pewności.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na tym przekazaniu, odróżniają dobry sen jako dobrą nowinę od Allaha, przerażający sen jako zakłócenie ze strony Szajtana oraz sen wynikający z własnych myśli człowieka. Stwierdzenie, że ludzie bardziej prawdomówni mają prawdziwsze sny, zachęca do uczciwości, lecz nie czyni interpretacji snów źródłem prawa religijnego. Po nieprzyjemnym śnie zaleca się modlitwę i odradza opowiadanie o nim innym. Znane wyjaśnienie dotyczące kajdan i obroży na szyję nie jest z pewnością częścią wypowiedzi Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Bądź uczciwy w codziennych słowach i dotrzymuj obietnic; prawdomówność to cnota wiązana także ze szczerymi snami.
  2. Jeśli obudzisz się po śnie, który cię przestraszył, pomódl się i nie opowiadaj o nim innym.
  3. Nie opieraj zasad religijnych ani ważnych decyzji życiowych wyłącznie na śnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.