Sahih Muslim, hadis 5928
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidprzekazał go Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Opowiedział nam Hadżib ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, poinformował mnie Az-Zuhri, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, że Ibn Abbas lub Abu Hurajra opowiadał, iż pewien człowiek przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja At-Tudżibi – a brzmienie jest jego – poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba powiadomił go, iż Ibn Abbas opowiadał, że pewien człowiek przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:
„O Posłańcu Allaha, widziałem tej nocy we śnie baldachim, z którego kapało masło klarowane i miód, i widziałem ludzi zbierających je dłońmi, jedni więcej, drudzy mniej. Widziałem też linę łączącą niebo z ziemią; widziałem, jak chwyciłeś ją i wzniosłeś się po niej; potem chwycił ją mężczyzna po tobie i wzniósł się; następnie chwycił ją inny mężczyzna i wzniósł się; potem chwycił ją kolejny mężczyzna, lecz zerwała się w jego rękach, po czym została dla niego połączona na nowo i wzniósł się po niej”. Abu Bakr rzekł: „O Posłańcu Allaha, niech mój ojciec będzie okupem za ciebie! Na Allaha, pozwól mi to zinterpretować”. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Zinterpretuj to”. Abu Bakr powiedział: „Jeśli chodzi o baldachim, to jest on cieniem Islamu; to, co z niego kapie z masła i miodu, to Koran, jego słodycz i łagodność; a to, co ludzie z tego zbierają, oznacza tych, którzy biorą z Koranu wiele, i tych, którzy biorą mało. Co zaś do liny łączącej niebo z ziemią, jest to Prawda, na której stoisz; chwytasz ją i Allah wynosi cię dzięki niej; potem chwyta ją mężczyzna po tobie i wznosi się dzięki niej; następnie chwyta ją inny mężczyzna i wznosi się dzięki niej; potem chwyta ją kolejny mężczyzna, lecz zrywa się w jego rękach, po czym zostaje dla niego połączona na nowo i wznosi się dzięki niej. Powiedz mi więc, o Posłańcu Allaha, niech mój ojciec będzie okupem za ciebie, czy trafiłem, czy chybiłem?” Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Trafiłeś w części i chybiłeś w części”. On rzekł: „Na Allaha, o Posłańcu Allaha, musisz mi powiedzieć, w czym chybiłem!” Odpowiedział: „Nie przysięgaj”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr interpretuje sen, ale Prorok ﷺ częściowo go koryguje.
Zadaszenie, które w interpretacji Abu Bakra symbolizuje ochronę islamu.
Lina łącząca niebo i ziemię oznacza według Abu Bakra Prawdę, której trzymał się Prorok ﷺ.
Prorok ﷺ pozwolił Abu Bakrowi zinterpretować sen.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sen można interpretować ostrożnie i z wiedzą, ale interpretujący może się pomylić: Prorok ﷺ potwierdził interpretację Abu Bakra tylko częściowo. Same obrazy ze snu nie dają podstaw do ustanawiania zasad religijnych bez dowodów. Końcowe słowa wskazują też, że nie należy niepotrzebnie domagać się przysięgi ani jej składać.
- Sięgaj codziennie po Koran i staraj się uczyć go oraz rozumieć z uwagą.
- Nie przedstawiaj kategorycznej interpretacji snu bez wiedzy i bądź gotów ją skorygować.
- Unikaj niepotrzebnych przysiąg i nie żądaj pochopnie, by inni przysięgali.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.