Sahih Muslim, hadis 5933
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Jego ojciec, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, poinformował mnie mój ojciec, opowiedział nam Sachr ibn Dżuwajrija, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zobaczyłem we śnie, że używam siwaka, i dwóch mężczyzn spierało się o niego; jeden był starszy od drugiego. Podałem siwak młodszemu z nich, lecz powiedziano mi: »Daj pierwszeństwo starszemu«. Wtedy podałem go starszemu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na otrzymaniu wskazówki Prorok ﷺ ustąpił pierwszeństwa starszemu.
Patyczek używany do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku wspólnych udogodnień i w kontaktach społecznych można dawać pierwszeństwo osobom starszym, zwłaszcza gdy wymaga tego sytuacja. Relacja uczy szacunku dla wieku, ale nie ustanawia z tego bezwzględnej reguły, która pomijałaby inne prawa lub okoliczności. Sen Proroka ﷺ uznaje się za prawdziwy sen prorocki, a zawartą w nim wskazówkę przytacza się tutaj jako naukę o dobrych manierach.
- W sytuacji wspólnej ustąp miejsca osobom starszym, jeśli nie przemawia za tym silniejsze prawo ani pilniejsza potrzeba.
- Korzystaj ze wspólnych udogodnień w sposób rozważny i miej wzgląd na innych.
- Okazuj szacunek osobom starszym, nie pozbawiając niesprawiedliwie innych ich praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.