Księga snów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5934

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga snów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari oraz Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala – o zbliżonym brzmieniu słów – mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, że emigruję z Mekki do krainy obfitującej w palmy i sądziłem, że będzie to Al-Jamama lub Hadżar, lecz okazało się, że jest to miasto Jasrib (Medyna). Zobaczyłem również w tym śnie, że wymachiwałem mieczem i jego czubek się odłamał, co oznaczało wierzących, którzy polegli męczeńską śmiercią w dniu Uhud. Następnie wymachałem nim ponownie i stał się lepszy niż wcześniej, co symbolizowało zwycięstwo, które Allah podarował, oraz jedność wierzących. Zobaczyłem także krowy, a Allah jest Najlepszy; oznaczały one grupę wierzących, którzy zginęli męczeńsko pod Uhud, dobro, które Allah przyniósł później, oraz nagrodę za prawdziwość, którą Allah obdarzył nas po bitwie pod Badrem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen zapowiadał hidżrę, próbę pod Uhud i późniejsze zwycięstwo.

Kontekst i przyczyna

Sen odnosi się do migracji z Mekki do Medyny oraz do próby, która spotkała wierzących pod Uhud, a po niej nastąpiły zwycięstwo i odnowa. Prorok ﷺ sam wyjaśnia te odniesienia w przekazaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Hidżra

Migracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której muzułmanie ponieśli ciężkie straty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że prawdziwe sny mogą być formą objawienia prorockiego, a ich znaczenie bywa czasem jasne dopiero po objaśnieniu. Obrazy złamanego i naprawionego miecza oraz krów Prorok ﷺ sam wiąże tutaj ze stratami pod Uhud i dobrem, które nastąpiło później. Sen opisuje Boże zrządzenie dotyczące próby i odnowy; sam w sobie nie stanowi podstawy do ustanawiania nowych nakazów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie, gdy twoją wspólnotę wiary spotyka niepowodzenie; zarówno strata, jak i odnowa mogą być częścią Bożego zrządzenia.
  2. Gdy sen wydaje się znaczący, szukaj wiarygodnej wiedzy i nie wyprowadzaj z niego obowiązków religijnych bez dowodu.
  3. Uznawaj zarówno próbę, jak i dobro, które po niej następuje, i nie przestawaj być wdzięczny za Bożą pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.