Sahih Muslim, hadis 5935
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ . فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ " . فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od Abdullaha ibn Abi Husajna, opowiedział nam Nafi ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, który rzekł: Musajlima Kłamca przybył do Medyny za czasów Proroka ﷺ i zaczął mówić:
„Jeśli Muhammad przekaże mi władzę po sobie, pójdę za nim”. Przybył z liczną grupą ludzi ze swojego plemienia. Prorok ﷺ udał się do niego wraz z Sabitem ibn Kajsem ibn Szammasem, trzymając w ręku kawałek gałęzi palmowej. Zatrzymał się przed Musajlimą, który był wśród swoich towarzyszy, i powiedział: „Gdybyś poprosił mnie nawet o ten kawałek drewna, nie dałbym ci go. Nie przekroczę nakazu Allaha w twojej sprawie; a jeśli odwrócisz się plecami, Allah z pewnością cię zniszczy. Zaprawdę, widzę w tobie to samo, co zostało mi ukazane w mojej wizji. Oto jest Sabit, który odpowie ci w moim imieniu”. Następnie odszedł od niego. Ibn Abbas powiedział: Zapytałem o słowa Proroka ﷺ: „Zaprawdę, widzę w tobie to, co zostało mi ukazane”. Abu Hurajra poinformował mnie, że Prorok ﷺ powiedział: „Kiedy spałem, zobaczyłem na swoich rękach dwie złote bransolety, co mnie zaniepokoiło. W śnie otrzymałem natchnienie, bym na nie dmuchnął; dmuchnąłem i obie odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch wielkich kłamców, którzy pojawią się po mnie: jednym był Al-Ansi z Sany, a drugim Musajlima z Jamamy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił roszczenia Musajlimy i określił go jako kłamcę.
Za życia Proroka ﷺ Musajlima przybył do Medyny z ludźmi ze swego plemienia i oświadczył, że pójdzie za nim, jeśli po nim otrzyma władzę. Prorok ﷺ odrzucił ten warunek i odwołał się do Bożego zrządzenia oraz swojego snu.
Przydomek oznacza „Musajlima Kłamca” i odnosi się do jego fałszywego roszczenia do proroctwa.
Inny kłamca, który według przekazu pojawił się po Proroku ﷺ; był związany z Saną.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że dwie złote bransolety symbolizowały dwóch kłamców, którzy mieli pojawić się po nim.
Uczeni wnioskują z tego, że Muhammad ﷺ jest ostatnim Prorokiem, a każde roszczenie do proroctwa po nim jest fałszywe. Sen Proroka ﷺ zawierał prawdziwe ostrzeżenie, które sam objaśnił. Uczeni podkreślają również, że władza ani osobiste warunki nie są powodem, by przyjąć prawdę: Musajlima uzależnił swoje pójście za Prorokiem od obietnicy władzy, lecz Prorok ﷺ postawił Boże zrządzenie ponad tym żądaniem.
- Nie przyjmuj roszczeń religijnych na podstawie obietnic władzy lub korzyści; oceniaj je w świetle objawienia.
- Trwaj przy prawdzie, nawet gdy błędne przekonanie popiera wielka grupa.
- Omawiaj sny rozważnie i nie przypisuj im znaczenia bez wiarygodnych podstaw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.