Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5942

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik; oraz opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Malika ibn Anasa, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy nadeszła pora modlitwy popołudniowej (Asr). Ludzie szukali wody do dokonania ablucji, lecz jej nie znaleźli. Przyniesiono więc Wysłannikowi Allaha ﷺ naczynie z wodą; on włożył do niego rękę i nakazał ludziom, by dokonali z niej ablucji. Powiedział:

„Widziałem, jak woda tryska spod jego palców, i ludzie dokonywali ablucji, aż wszyscy ją ukończyli, łącznie z ostatnim z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pozwolił, by woda wypływała spomiędzy palców Proroka ﷺ na potrzeby ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
wuḍūʾ

Rytualna ablucja wykonywana przez muzułmanów przed modlitwą.

naczynie

Mały pojemnik, do którego nalano wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają, że obfitość wody za sprawą Proroka ﷺ była znakiem jego proroctwa i cudem, którym obdarzył go Allah. Przekazanie pokazuje również, że wspólnota wspólnie korzysta z dostępnych zasobów w czasie niedostatku; nie znosi ono zwykłych zasad ablucji.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie wykonuj ablucję i przygotuj potrzebne środki przed porą modlitwy.
  2. Dziel się dostępnymi zasobami z innymi, gdy ich brakuje.
  3. Ucz się z cudów udzielonych Prorokowi ﷺ, nie wyprowadzając z nich nowych zasad rytualnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.