Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5943

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ i jego Towarzysze znajdowali się w az-Zaura' – a az-Zaura' to miejsce w Medynie, w pobliżu targu i meczetu. Prorok poprosił o naczynie z wodą, włożył do niego dłoń i woda zaczęła tryskać spomiędzy jego palców, tak że wszyscy jego Towarzysze dokonali ablucji. Zapytałem:

„Ilu was było, Abu Hamzo?”. Odpowiedział: „Było nas około trzystu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Woda wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ, aby umożliwić ablucję trzystu towarzyszom.

Objaśnienie trudnych słów
Az-Zaura’

Miejsce w Medynie, położone w pobliżu targu i meczetu.

Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Abu Hamza

Przydomek Anasa ibn Malika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają obfite wypływanie wody spomiędzy palców Proroka ﷺ za namacalny cud i znak jego proroctwa. Przekaz ukazuje również jego szczególną rangę oraz troskę o potrzeby towarzyszy. Nie oznacza to, że zwykła woda do ablucji jest zbędna: towarzysze korzystali z dostępnej wody.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj modlitwę i starannie dokonuj ablucji czystą wodą.
  2. Gdy zasoby są ograniczone, dziel się nimi sprawiedliwie i pomagaj innym w oddawaniu czci.
  3. Poznawaj cuda Proroka ﷺ z szacunkiem i trzymaj się wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.