Sahih Muslim, hadis 5943
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ i jego Towarzysze znajdowali się w az-Zaura' – a az-Zaura' to miejsce w Medynie, w pobliżu targu i meczetu. Prorok poprosił o naczynie z wodą, włożył do niego dłoń i woda zaczęła tryskać spomiędzy jego palców, tak że wszyscy jego Towarzysze dokonali ablucji. Zapytałem:
„Ilu was było, Abu Hamzo?”. Odpowiedział: „Było nas około trzystu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Woda wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ, aby umożliwić ablucję trzystu towarzyszom.
Miejsce w Medynie, położone w pobliżu targu i meczetu.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.
Przydomek Anasa ibn Malika.
Klasyczni uczeni uznają obfite wypływanie wody spomiędzy palców Proroka ﷺ za namacalny cud i znak jego proroctwa. Przekaz ukazuje również jego szczególną rangę oraz troskę o potrzeby towarzyszy. Nie oznacza to, że zwykła woda do ablucji jest zbędna: towarzysze korzystali z dostępnej wody.
- Doceniaj modlitwę i starannie dokonuj ablucji czystą wodą.
- Gdy zasoby są ograniczone, dziel się nimi sprawiedliwie i pomagaj innym w oddawaniu czci.
- Poznawaj cuda Proroka ﷺ z szacunkiem i trzymaj się wiarygodnych przekazów.
Ten przekaz Anasa, uznany za Sahih, również opisuje wypływanie wody spomiędzy palców Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Ten przekaz także wspomina o zdarzeniu w Az-Zaura’ i potwierdza cud wypływającej wody.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)Anas opowiada w nim o innym zdarzeniu, podczas którego Prorok ﷺ dzięki niewielkiej ilości wody zaspokoił potrzeby swoich towarzyszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.