Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5944

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa: że Prorok ﷺ znajdował się w az-Zaura' i przyniesiono mu naczynie z wodą, która nie zakrywała jego palców lub ledwie wystarczała, by je zakryć. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Hiszama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odrobina wody wystarczyła do cudownego oczyszczenia.

Objaśnienie trudnych słów
az-Zawra’

Miejsce w Medynie, w którym przebywał Prorok ﷺ.

naczynie

Pojemnik na wodę; w tym przypadku zawierał jej tylko niewielką ilość.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wymieniają pomnożenie wody przez Proroka ﷺ wśród jego widocznych cudów. Relacja pokazuje, że Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ nadzwyczajnymi znakami; nie ustanawia ogólnej zasady, że niewielka ilość wody zawsze wystarcza do rytualnego oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Obchodź się z wodą rozważnie i unikaj jej marnowania, nawet gdy jest jej pod dostatkiem.
  2. Poznawaj cuda Proroka ﷺ za pośrednictwem wiarygodnych przekazów.
  3. Opieraj zasady dotyczące obmycia na uznanych wytycznych islamu, a nie wyłącznie na opisie cudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.