Sahih Muslim, hadis 5945
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Umm Malik zwykła była wysyłać Prorokowi ﷺ masło klarowane w małym skórzanym bukłaku. Jej synowie przychodzili do niej i prosili o omaszczenie do jedzenia, gdy nie mieli niczego innego; ona zaś udawała się do tego samego bukłaka, w którym wysyłała dar dla Proroka ﷺ, i znajdowała w nim masło klarowane. Bukłak ten zaopatrywał jej dom w omaszczenie tak długo, aż go wycisnęła. Wtedy przyszła do Proroka ﷺ, a on zapytał:
„Wycisnęłaś go?”. Odpowiedziała: „Tak”. On rzekł: „Gdybyś zostawiła go w spokoju, nadal by cię zaopatrywał bez końca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De gave van Umm Malik bleef haar gezin voeden zolang zij de zak liet rusten.
Boter waaruit water en vaste melkbestanddelen zijn verwijderd; ook bekend als samn.
Een kleine zak van dierenhuid waarin de boter werd bewaard.
De zak stevig leegdrukken om de laatste boter eruit te halen.
Geleerden noemen dit een wonder en een bijzondere zegening die Allah aan de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap schonk. De gebeurtenis benadrukt dat geven omwille van Allah geen verlies hoeft te betekenen en dat de voorziening uiteindelijk van Allah komt. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat Umm Malik de zak beter niet had uitgeperst; de tekst stelt dit echter niet voor als een algemeen verbod om voedsel volledig te gebruiken.
- Deel wat je kunt met een oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah de voorziening schenkt.
- Ga zorgvuldig met voedsel om en wees dankbaar voor wat je huishouden ontvangt.
- Vertel over bijzondere gunsten zonder ze voor te stellen als een algemene belofte aan iedereen.
Deze overlevering beschrijft hoe voedsel bij de Profeet ﷺ werd vermeerderd en sluit zo aan bij het thema van bijzondere zegening.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)Anas vertelt hierin over de vermeerdering van voedsel bij de Profeet ﷺ; beide berichten wijzen op Allahs macht om de voorziening te zegenen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.