Sahih Muslim, hadis 5946
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Opowiedział mi Salamah ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ prosząc o żywność, a on dał mu pół wasqa jęczmienia. Mężczyzna ten, jego żona i ich goście jedli z tego nieustannie, aż postanowili to zważyć. Wtedy udał się do Proroka ﷺ i poinformował go o tym. On rzekł:
«Gdybyście tego nie zważyli, jedlibyście z tego dalej i starczyłoby wam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pół wasq jęczmienia dzięki barakah przez długi czas wystarczało rodzinie jako pożywienie.
Tradycyjna miara zboża; pół wasq stanowiło znaczną ilość.
Boże błogosławieństwo, dzięki któremu coś wystarcza na dłużej i przynosi większy pożytek.
Uczeni wskazują, że Allah może w szczególny sposób pobłogosławić pożywienie, a to wydarzenie było znakiem danym przez Proroka ﷺ. Opowieść uczy również, by z wdzięcznością przyjmować błogosławieństwo i nie polegać wyłącznie na mierzalnych ilościach. Nie daje ona przyzwolenia na marnowanie jedzenia ani na zaniedbywanie zwykłych środków i starannego gospodarowania.
- Dziel się jedzeniem z potrzebującymi, nawet gdy masz ograniczone środki.
- Gospodaruj zapasami starannie, pamiętając jednak, że zaopatrzenie i błogosławieństwo ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Bądź wdzięczny za jedzenie i korzystaj z niego bez marnowania.
Przekaz Jabira opisuje, jak niewielka ilość klarowanego masła pozostawała przydatna przez długi czas, nawiązując tym samym do błogosławieństwa przedstawionego w opowieści o jęczmieniu.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Ten przekaz wspomina o niezwykłym pomnożeniu pożywienia, co pasuje do tematu barakah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.