Sahih Muslim, hadis 5947
Przekazany przez Muadh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abu az‑Zubayr al‑Makki
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
Przekazał nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, przekazał nam Abu Ali al-Hanafi, przekazał nam Malik – czyli Ibn Anas – od Abu az-Zubajra al-Makkiego, że Abu at-Tufajl, Amir ibn Wasila, poinformował go, iż Mu’adh ibn Dżabal powiedział:
„Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku wyprawy na Tabuk i łączył on modlitwy. Odmawiał modlitwę południową (Dhuhr) i popołudniową (Asr) razem, oraz modlitwę zachodnią (Maghrib) i nocną (Isza) razem. Aż pewnego dnia opóźnił modlitwę, po czym wyszedł i odmówił Dhuhr i Asr razem. Następnie wszedł do środka, a potem wyszedł ponownie i odmówił Maghrib i Isza razem, po czym rzekł: »Jutro, jeśli Allah zechce, dotrzecie do źródła Tabuk, ale nie dotrzecie tam wcześniej niż o świcie. Ktokolwiek z was przybędzie tam pierwszy, niech nie dotyka niczego z jego wody, dopóki ja nie przybędę«. Dotarliśmy tam, a dwóch mężczyzn wyprzedziło nas do źródła, które sączyło się cienkim strumieniem przypominającym sznurówek. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał ich: »Czy dotknęliście czegoś z tej wody?«. Odpowiedzieli: »Tak«. Prorok ﷺ zganił ich i powiedział im to, co Allah chciał, by powiedział. Następnie ludzie nabierali wodę dłońmi ze źródła, powoli, aż zebrała się niewielka ilość. Posłaniec Allaha ﷺ umył w niej swoje ręce i twarz, a następnie wlał ją z powrotem do źródła. Wtedy ze źródła wytrysnęła obfita, rwąca woda – Abu Ali miał wątpliwości, którego z tych dwóch określeń użył – tak że wszyscy mogli się napić i nabrać zapasów. Wówczas rzekł: »O Mu’adhzie, jeśli będziesz żył długo, wkrótce zobaczysz, że to miejsce zostanie wypełnione ogrodami«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Tabuk liet Allah water overvloedig stromen na de smeekbede van de Profeet ﷺ.
Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Tabuku. Prorok ﷺ polecił towarzyszom, by nie czerpali skąpej wody ze źródła, dopóki nie przybędzie; potem woda popłynęła obficie.
Miejsce na północy Półwyspu Arabskiego, dokąd muzułmanie udali się podczas wyprawy.
Odprawianie dwóch modlitw w jednym czasie modlitwy, na przykład modlitwy południowej i popołudniowej.
Przenośne określenie niezwykle cienkiego strumienia wody.
Uczeni uznają obfity wypływ wody ze źródła za cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ. Przekazanie uczy również, że podczas podróży należało przestrzegać jego wskazówek. Szkoły prawa uznają możliwość łączenia modlitw w uzasadnionych okolicznościach, w tym podczas podróży, choć różnią się co do warunków i szczegółów. Przepowiednia o ogrodach w okolicach Tabuku spełniła się później.
- Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ i rozważnie korzystaj ze wspólnych zasobów, takich jak woda.
- Podczas podróży dowiedz się, które modlitwy i pod jakimi warunkami można łączyć zgodnie z twoją szkołą prawa.
- Uznawaj błogosławieństwa za dary Allaha i korzystaj z nich odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.