Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5948

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Amra ibn Jahji, od Abbasa ibn Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, od Abu Humaida, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę do Tabuku i przybyliśmy do Wadi al-Kura, gdzie znajdował się ogród należący do pewnej kobiety. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Oszacujcie (jego plony)”. Oszacowaliśmy je, a Posłaniec Allaha ﷺ również oszacował je na dziesięć wasków. Powiedział do tej kobiety: „Policz to, aż wrócimy do ciebie, jeśli Allah zechce”. Ruszyliśmy dalej, aż dotarliśmy do Tabuku, gdzie Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Dziś w nocy uderzy w was gwałtowna wichura, niech więc nikt z was nie wstaje, a kto ma wielbłąda, niech go mocno uwiąże”. Zerwała się silna wichura, a pewien człowiek, który wstał, został przez nią uniesiony i rzucony między góry Tajj. Wówczas posłaniec syna al-Almy, władcy Ajli, przybył do Posłańca Allaha ﷺ z listem i podarował mu białego muła. Posłaniec Allaha ﷺ napisał mu odpowiedź i ofiarował płaszcz. Zawróciliśmy, aż dotarliśmy do Wadi al-Kura, i Posłaniec Allaha ﷺ zapytał kobietę o jej ogród: „Ile wyniosły jego owoce?”. Odpowiedziała: „Dziesięć wasków”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Spieszę się, więc kto z was chce, niech spieszy ze mną, a kto chce, niech zostanie”. Wyruszyliśmy, aż ujrzeliśmy Medynę, i powiedział: „To jest Taba, a to Uhud – góra, która nas kocha i którą my kochamy”. Następnie rzekł: „Najlepsze spośród domów Ansarów to dom Banu Nadżdżar, potem dom Banu Abd al-Aszhal, potem dom Banu Abd al-Haris ibn al-Chazradż, potem dom Banu Sa’ida, a we wszystkich domach Ansarów jest dobro”. Dogonił nas Sa’d ibn Ubada, a Abu Usajd powiedział do niego: „Czy nie widziałeś, że Posłaniec Allaha ﷺ wyróżnił domy Ansarów, a nas umieścił na końcu?”. Sa’d dogonił Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, wyróżniłeś domy Ansarów, a nas umieściłeś na końcu”. On zaś odpowiedział: „Czyż nie wystarczy wam, że jesteście wśród najlepszych?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed niebezpieczeństwem oraz pochwalił Ansarów i Medynę.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Stała, dawna miara plonów rolnych; dziesięć wasqów to szacowane zbiory z ogrodu.

Taba

Nazwa Medyny.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ za pozwoleniem Allaha mógł przekazać wiedzę o nadchodzącym wydarzeniu, a jego ostrzeżenie należało praktycznie uwzględnić. Dokładne oszacowanie plonów z ogrodu i późniejsze sprawdzenie ich wysokości świadczą o staranności w dotrzymywaniu ustaleń. Wypowiedź o Uhudzie potwierdza szczególną miłość do Medyny; uczeni wyjaśniają tę miłość jako cechę stworzoną przez Allaha, bez porównywania góry z ludźmi. Uporządkowanie plemion Ansarów według rangi podkreśla ich zasługi, ale końcowe zdanie jasno wskazuje, że także ostatni wymienieni należą do najlepszych.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj ostrzeżenia przed konkretnym niebezpieczeństwem i chroń ludzi, zwierzęta oraz mienie.
  2. Starannie zapisuj ustalenia i szacunki, a następnie sprawdzaj je w uzgodnionym terminie.
  3. Doceniaj zasługi innych bez pychy i urazy; pamiętaj, że dobro może występować we wszystkich grupach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.