Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5949

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Affan; oraz przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Al-Mughira ibn Salama Al-Machzumi. Obaj powiedzieli: Przekazał nam Wuhaib, przekazał nam Amr ibn Jahja, z tym samym łańcuchem przekazicieli aż do jego słów:

„A w każdym domu Ansarów jest dobro”. I nie wspomniał tego, co następuje po historii Sa’da ibn Ubady. W hadisie od Wuhaiba dodano: „Wysłannik Allaha ﷺ napisał do niego na ich morzu”, lecz nie wspomniano w hadisie od Wuhaiba: „Wysłannik Allaha ﷺ napisał do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze overlevering bevestigt dat er in alle huizen van de Ansar goedheid aanwezig is.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

domy

Określenie rodzin i grup Ansarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy uznają to stwierdzenie za ogólną pochwałę Ansarów i ich wkładu w islam. Słowa te nie oznaczają, że każdy z osobna był bez skazy; wyrażają uznanie dla dobra ich wspólnoty i domów. Różne wersje przekazu mogą różnić się szczegółami, co Imam Muslim zaznacza w tym przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj wkład wspólnot i rodzin, nie zakładając, że każdy ich członek jest bezbłędny.
  2. Wyrażaj uznanie dla osób wspierających innych i szerzących dobro.
  3. Uważnie analizuj różnice między wersjami przekazu i nie przypisuj danej wersji szczegółu, którego ona nie zawiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.