Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5950

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira; oraz opowiedział mi Abu Imran, Muhammad ibn Dżafar ibn Zijad —a brzmienie jest jego— poinformował nas Ibrahim —czyli Ibn Sa'd— od az-Zuhriego, od Sinana ibn Abi Sinana ad-Duali, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawę w stronę Nadżdu. Wysłannik Allaha ﷺ dogonił nas w dolinie obfitującej w cierniste drzewa. Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się pod drzewem i powiesił swój miecz na jednej z jego gałęzi. Ludzie rozproszyli się po dolinie, szukając cienia pod drzewami. Powiedział [Dżabir]: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pewien człowiek przyszedł do mnie, gdy spałem, i wziął miecz. Obudziłem się i zastałem go stojącego nad moją głową; ledwo zdałem sobie sprawę, a miecz był już dobyty w jego ręku. Powiedział do mnie: 'Kto cię przede mną ochroni?'. Odpowiedziałem: 'Allah'. Następnie zapytał po raz drugi: 'Kto cię przede mną ochroni?'. Odpowiedziałem: 'Allah'. Wtedy schował miecz do pochwy i oto siedzi tutaj». Potem Wysłannik Allaha ﷺ nie wyrządził mu żadnej krzywdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaufał Allahowi i nie odpłacił napastnikowi.

Kontekst i przyczyna

Dżabir przekazuje, że wydarzyło się to podczas wyprawy w kierunku Nadżdu, gdy Prorok ﷺ odpoczywał pod drzewem.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim, w kierunku którego odbywała się wyprawa.

wyciągnięty miecz

Miecz dobyty z pochwy i gotowy do użycia.

pochwa

Osłona, w której przechowuje się miecz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaufanie Allahowi umacnia serce w obliczu niebezpieczeństwa, ale nie oznacza rezygnacji ze środków ostrożności. To wydarzenie ukazuje również szczególną ochronę Proroka ﷺ. Jego decyzję, by po rozbrojeniu napastnika pozostawić go w spokoju, uznaje się za przykład opanowania i miłosierdzia; nie wynika z tego ogólna zasada, że przemoc lub groźby powinny pozostawać bez kary.

Lekcje na dziś
  1. W strachu szukaj oparcia w Allahu i świadomie wyrażaj to zaufanie.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, ale nie uzależniaj całkowicie swojego serca od dostępnych środków.
  3. Gdy niebezpieczeństwo minie, wybieraj opanowane i miłosierne postępowanie, o ile pozwalają na to sprawiedliwość i bezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.