Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5952

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Aban ibn Jazid, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: Podążaliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aż dotarliśmy do Zat ar-Rika. O znaczeniu zgodnym z hadisem az-Zuhriego, lecz bez wzmianki o słowach: «następnie Wysłannik Allaha ﷺ nie wyrządził mu krzywdy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir opowiada o wyprawie do Dhat ar-Riqa’ i o jednym z wariantów przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Dhat ar-Riqa’

Nazwa miejsca, do którego grupa dotarła podczas wyprawy.

to samo znaczenie

Treść przekazu zgadza się ze wskazaną inną wersją, choć niektóre sformułowania się różnią.

Wnioski uczonych

Komentatorzy Sahih Muslim podkreślają, że przekazujący mogą opisywać to samo wydarzenie różnymi słowami. Brak zdania końcowego w tej wersji nie dowodzi, że jest ono nieprawdziwe; oznacza jedynie, że ten przekazujący go tutaj nie przytacza. Dlatego uczeni hadisów, porównując teksty, zwracają uwagę na kompletność łańcuchów przekazu oraz dokładne brzmienie każdej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wnioski z pominiętego zdania, porównaj różne autentyczne wersje.
  2. Przekazując hadis, wyraźnie zaznacz, które sformułowanie pochodzi z którego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.