Sahih Muslim, hadis 5953
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Amir al-Asz'ari i Muhammad ibn al-Ala – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Amira – mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Przykładem przewodnictwa i wiedzy, z którymi Allah, Wywyższony i Uwielbiony, mnie posłał, jest deszcz padający na ziemię. Jej część była żyzną glebą, która przyjęła wodę i wydała obfitą roślinność i trawę. Inna część była twardą ziemią, która zatrzymała wodę, dzięki czemu Allah przyniósł ludziom pożytek: pili z niej, poili zwierzęta i wypasali je. Kolejna część była jałowym gruntem, który nie zatrzymuje wody ani nie wydaje roślinności. To jest przykład tego, kto zgłębił religię Allaha i skorzystał z tego, z czym Allah mnie posłał, ucząc się i nauczając innych; oraz przykład tego, kto nie zwrócił na to uwagi i nie przyjął przewodnictwa Allaha, z którym zostałem wysłany».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Otwartość na prorockie przewodnictwo pomnaża wiedzę i przynosi korzyść innym.
Deszcz, który przynosi życie i wzrost; tutaj symbolizuje przewodnictwo i wiedzę, z którymi Allah posłał Proroka ﷺ.
Wiedza o islamie, którą człowiek rozumie i stosuje, a także przekazuje innym we właściwy sposób.
Ziemia, która nie zatrzymuje wody i niczego nie rodzi; obrazuje osobę, która nie przyjmuje przewodnictwa.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wyjaśniają, że przypowieść opisuje trzy reakcje na wiedzę prorocką: tych, którzy ją rozumieją i stosują; tych, którzy ją zachowują i przekazują innym; oraz tych, którzy się od niej odwracają. Dwie pierwsze grupy przynoszą pożytek: jedna przez wiedzę i działanie, druga przez jej zachowywanie i przekazywanie. Przypowieść podkreśla zatem wartość wiedzy, zrozumienia i nauczania.
- Ucz się wiedzy islamskiej uważnie i stosuj to, czego się uczysz, w codziennym życiu.
- Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę, aby inni również mogli odnieść z niej korzyść.
- Bądź otwarty na przewodnictwo i zastanów się nad własną postawą, gdy dociera do ciebie wiedza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.