Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5954

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari i Abu Kurajb – przy czym brzmienie należy do Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Mój przykład i przykład tego, z czym Allah mnie posłał, jest jak przykład człowieka, który przyszedł do swego ludu i powiedział: 'O mój ludzie! Zaprawdę widziałem armię na własne oczy i jestem nagim ostrzegaczem, więc ratujcie się!' Część jego ludu była mu posłuszna i wyruszyła nocą, udając się w bezpieczne miejsce. Inna część jednak uznała go za kłamcę i pozostali na swoich miejscach; o świcie dopadła ich armia, zgładziła ich i całkowicie zniszczyła. Taki jest przykład tego, kto jest mi posłuszny i podąża za tym, z czym przybyłem, oraz przykład tego, kto mi się sprzeciwia i odrzuca Prawdę, z którą zostałem posłany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że zbawienie zależy od posłuszeństwa jego przesłaniu.

Objaśnienie trudnych słów
nagi ostrzegający

Wyrażenie określające kogoś, kto ostrzega pilnie i otwarcie, jak posłaniec zwracający uwagę swojemu ludowi na bezpośrednie niebezpieczeństwo.

wyruszyli nocą

Potraktowali ostrzeżenie poważnie i wyruszyli na czas, by uniknąć niebezpieczeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla powagę prorockiego ostrzeżenia oraz konsekwencje posłuszeństwa i odrzucenia. Wnioskują z niego, że należy podążać za Prorokiem ﷺ w tym, co przekazał od Allaha, i nie wolno lekceważyć jego ostrzeżeń. Porównanie zachęca także, by przekładać wiedzę o przesłaniu na czyny.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w Koranie i autentycznej Sunnie, przekładając je na konkretne wybory.
  2. Zdobądź rzetelną wiedzę o przesłaniu Proroka ﷺ, zanim zaczniesz postępować zgodnie z nim lub przekazywać je innym.
  3. Ostrzegaj innych w sposób jasny, szczery i pełen miłosierdzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.