Sahih Muslim, hadis 5955
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi, od Abu az-Zinada, od Al-A’radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Mój przykład i przykład mojej Ummy jest jak przykład człowieka, który rozpalił ogień, a owady i ćmy zaczęły w niego wpadać. Ja chwytam was za wasze pasy, lecz wy rzucacie się w ten ogień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ probeert zijn gemeenschap voor het verderf te behoeden.
Małe stworzenia przyciągane przez światło ognia, które wpadają w płomienie.
Obraz powstrzymywania i chronienia wspólnoty.
Obraz podążania mimo wszystko drogami prowadzącymi do grzechu i kary.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, widzą w ogniu obraz zakazanych czynów i dróg prowadzących do zguby. Prorok ﷺ ostrzega swoją wspólnotę z troski o nią i przez swoje przewodnictwo wzywa ją do bezpieczeństwa. To porównanie podkreśla również, że ostrzeganie i nauczanie nie odbierają każdemu człowiekowi możliwości wyboru: należy samemu podążać za prorockim przewodnictwem.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w Koranie i sunnie i nie pozwól, by grzechy wydawały się bardziej pociągające niż ich konsekwencje.
- Troszcz się o innych, życzliwie i jasno wskazując im dobro.
- Gdy otrzymujesz radę opartą na objawieniu, rozważ ją i postępuj zgodnie z nią.
Ten sahih przekaz przedstawia tę samą przenośnię: Prorok ﷺ próbuje powstrzymać swoją wspólnotę przed ogniem.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Ten przekaz również posługuje się porównaniem, by ukazać troskę Proroka ﷺ o jego wspólnotę i jego ostrzeżenie.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Ten przekaz zawiera tę samą główną myśl i potwierdza przenośnię o ochronie przed ogniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.