Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5963

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Salim ibn Hajjan, opowiedział nam Sa’id ibn Mina, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:

„Mój przykład i przykład poprzednich proroków jest jak przykład człowieka, który zbudował dom, ukończył go i udoskonalił, z wyjątkiem miejsca na jedną cegłę. Ludzie wchodzili do niego, podziwiali go i mówili: ‚Gdyby tylko była tam ta cegła!’. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: ‚Ja jestem tym miejscem na cegłę; przyszedłem, aby przypieczętować proroków’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjście Muhammada ﷺ dopełnia szereg proroków.

Objaśnienie trudnych słów
kamień

Ostatni kamień w przenośni — dopełnia budowlę.

pieczęć proroków

Zamknięcie szeregu proroków; po Muhammadzie ﷺ nie przyjdzie żaden nowy prorok.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dom symbolizuje wspólne przesłanie proroków, a Muhammad ﷺ jest brakującym kamieniem, który dopełnia budowlę. Wyciągają z tego wniosek o ostateczności jego proroctwa: po nim nie pojawi się żaden nowy prorok. Przekaz ten podkreśla zarazem spójność przesłania prorockiego oraz szczególne miejsce Muhammada ﷺ w jego obrębie.

Lekcje na dziś
  1. Postrzegaj szereg proroków jako jedno spójne przesłanie i czcij wszystkich proroków.
  2. Opieraj wiarę i oddawanie czci na przewodnictwie, które przekazał Muhammad ﷺ.
  3. Przekazuj to przesłanie z rozwagą i nie przypisuj proroctwa nikomu po Muhammadzie ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.