Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5964

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Muhammad ibn Hatim; opowiedział nam Ibn Mahdi; opowiedział nam Salim, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadith, i powiedział

„ahsanaha” (najpiękniejsza) zamiast „atammaha” (najdoskonalsza).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inny łańcuch przekazu podaje ten sam hadis z wariantem słownym.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

ahsanaha

Po arabsku „najpiękniejszy” w danym sformułowaniu.

atammaha

Po arabsku „najdoskonalszy” w innym sformułowaniu.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby ustalić dokładność przekazu. Odnotowanie tego wariantu pokazuje, że różnice w brzmieniu są starannie zapisywane; sama taka różnica nie musi zmieniać sensu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim objaśnisz hadis, porównaj jego brzmienie i łańcuchy przekazu.
  2. Dokładnie przedstaw wariant słowny i nie przypisuj mu bez dowodów innego znaczenia.
  3. Korzystaj z wiarygodnych źródeł hadisów, gdy przekazujesz wypowiedź religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.