Sahih Muslim, hadis 5965
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Powiedział Muslim: I zostało mi przekazane przez Abu Usamę, a wśród tych, którzy przekazali to od niego, jest Ibrahim ibn Sa'id al-Dżawhari. Przekazał nam Abu Usama, przekazał mi Burajd ibn Abdullah, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, Allah, Wywyższony i Uwielbiony, gdy pragnie okazać miłosierdzie narodowi spośród Swoich sług, sprawia, że ich prorok umiera przed nimi, czyniąc go dla nich poprzednikiem i wcześniejszą nagrodą w Życiu Ostatecznym. Lecz gdy pragnie zguby narodu, karze go, podczas gdy jego prorok wciąż żyje; niszczy go, podczas gdy on patrzy, i daje mu pocieszenie w widoku ich zagłady jako potwierdzenie prawdy, ponieważ zaprzeczyli mu i nieposłusznym byli jego rozkazowi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zabiera proroka, zanim odejdzie jego wspólnota, jako miłosierdzie dla niej.
Ktoś, kto odchodzi wcześniej i wita swoją wspólnotę w życiu przyszłym.
Arabskie wyrażenie oznaczające pocieszenie i satysfakcję, gdy kończy się krzywda wyrządzana prorokowi.
Uczeni wyjaśniają, że odejście proroka przed jego wierną wspólnotą jest dla niego zaszczytem i przejawem miłosierdzia: wyprzedza ją w drodze do życia przyszłego. Drugi fragment opisuje los wspólnot, które uparcie odrzucają swojego proroka i okazują nieposłuszeństwo. Sformułowanie to nie zachęca do życzenia komukolwiek nieszczęść; podkreśla sprawiedliwość Allaha i poważne konsekwencje odrzucenia prorockiego przewodnictwa.
- Doceniaj dar prorockiego przewodnictwa, traktując poważnie nakazy Proroka ﷺ.
- W obliczu trudności pokładaj ufność w miłosierdziu i sprawiedliwości Allaha.
- Unikaj szyderstwa i nieposłuszeństwa; wybieraj szczery żal za grzechy i stosowanie się do dobrych rad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.