Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5968

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Ja was wyprzedzę przy Zbiorniku (Al-Hawd). Kto do niego dotrze, ten się napije, a kto się napije, nigdy już nie poczuje pragnienia. Zaprawdę, przyjdą do mnie ludy, które ja będę znał i które mnie będą znać, lecz potem zostanie postawiona przegroda między mną a nimi». Abu Hazim powiedział: Nu’man ibn Abi Ajjasz usłyszał mnie, gdy opowiadałem im ten hadis, i zapytał: «Czy tak właśnie słyszałeś Sahla mówiącego?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy on rzekł: «A ja świadczę co do Abu Sa’ida al-Chudriego, że słyszałem, jak dodawał, mówiąc: “Oni są z moich”. Wtedy zostanie mu powiedziane: “Nie wiesz, co uczynili po tobie”. A ja odpowiem: “Precz, precz z tymi, którzy zmienili religię po mnie!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprzedzi swoją wspólnotę przy Zbiorniku, ale ostrzega przed odstępstwem i zmianami w religii.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik (al-Hawd)

Zbiornik, który Allah podaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu; kto się z niego napije, już nigdy nie będzie odczuwał pragnienia.

Ten, który przybywa wcześniej

Osoba, która przybywa przed innymi, by na nich zaczekać; Prorok ﷺ poprzedzi swoją wspólnotę przy Zbiorniku.

Wprowadzanie zmian

Odchodzenie od religii po Proroku ﷺ; to ostrzeżenie przed takimi odstępstwami nie usprawiedliwia dowolnego oskarżania innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że Zbiornik jest rzeczywistością w Dniu Sądu, a picie z niego stanowi szczególny dar. Dodatek ostrzega, że samo przywiązanie do Proroka ﷺ nie wystarczy, jeśli ktoś po nim porzuca religię lub ją zmienia. Uczeni podkreślają również, że ostrzeżenie to należy stosować ostrożnie: nie wolno potępiać poszczególnych muzułmanów bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodną sunnę i oceniaj praktyki religijne w świetle objawienia.
  2. Unikaj innowacji zmieniających nauki Proroka ﷺ, a w razie wątpliwości poproś uczonych o wyjaśnienie.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i ostrożnie osądzaj innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.