Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5969

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Ja będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku (Al-Hawd). Kto do niego dotrze, napije się, a kto się napije, nigdy już nie poczuje pragnienia. Zaprawdę, przyjdą do mnie ludy, które ja znam i które mnie znają, lecz potem zostanie postawiona zapora między mną a nimi». Abu Hazim powiedział: Nu’man ibn Abi Ajjasz usłyszał mnie, gdy opowiadałem im ten hadis, i zapytał: «Czy tak właśnie słyszałeś Sahla mówiącego?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy on rzekł: «A ja świadczę, że słyszałem to również od Abu Sa’ida al-Chudriego, który dodał, że Prorok ﷺ mawiał: “Oni są z moich”. Wtedy zostanie mu powiedziane: “Nie wiesz, co uczynili po tobie”. A ja odpowiem: “Precz, precz z tym, kto zmienił religię po mnie!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ będzie czekał na swoją wspólnotę przy Zbiorniku, lecz niektórzy zostaną od niego odsunięci.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Szczególne miejsce w Dniu Zmartwychwstania, gdzie Prorok ﷺ spotka swoją wspólnotę.

wyprzedził

Prorok ﷺ poprzedza swoją wspólnotę i czeka na nią przy Zbiorniku.

zmienili po mnie

Odejście od wskazówek Proroka ﷺ po jego śmierci; fragment ten ostrzega przed porzucaniem lub wypaczaniem jego religii.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Zbiornik rzeczywiście należy do wydarzeń Dnia Zmartwychwstania, a napicie się z niego jest łaską. Dodatkowy przekaz wspomina o ludziach należących do wspólnoty, którzy po Proroku ﷺ wprowadzili zmiany i dlatego zostaną zatrzymani. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie wierności Koranowi i autentycznej Sunnie; nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać konkretne osoby lub grupy za potępione.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj autentyczną Sunnę i oceniaj według niej praktyki religijne, zanim zaczniesz je stosować lub rozpowszechniać.
  2. Unikaj nieuzasadnionych dodatków do religii, a w razie wątpliwości proś o wyjaśnienie wiarygodnych uczonych.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i naśladuj wskazówki Proroka ﷺ w oddawaniu czci oraz w relacjach z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.