Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5974

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Junus ibn Abd al-A'la as-Sadafi przekazał mi: Abdullah ibn Wahb poinformował nas: Amr —ibn al-Harith— poinformował mnie, że Bukair opowiedział mu, od al-Kasima ibn Abbasa al-Haszimiego, od Abdullaha ibn Rafi'a, mawli Umm Salama, że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Słyszałam, jak ludzie wspominają o Zbiorniku, ale nie słyszałam o tym bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ. Pewnego dnia, gdy dziewczyna czesała moje włosy, usłyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'O ludzie!'. Powiedziałam do dziewczyny: 'Odsuń się ode mnie'. Ona odpowiedziała: 'Wezwał tylko mężczyzn, a nie kobiety'. Odparłam: 'Ja również jestem z ludzi'. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku; strzeżcie się więc, by ktokolwiek z was nie przyszedł i nie został odpędzony ode mnie tak, jak odpędza się zbłąkanego wielbłąda. Zapytam: Dlaczego tak się dzieje? I zostanie mi odpowiedziane: Nie wiesz, jakie innowacje wprowadzili po tobie. A ja powiem: Precz, precz!'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed ludźmi, którzy po jego odejściu wprowadzają religijne innowacje.

Objaśnienie trudnych słów
Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, przy którym wierzący otrzymają coś do picia.

Przewodnik przy Stawie

Prorok ﷺ poprowadzi tam swoją wspólnotę i powita jej członków.

Innowacje

Zmiany wprowadzane do religii po odejściu Proroka ﷺ, które nie opierają się na jego nauczaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Staw rzeczywiście należy do wydarzeń życia ostatecznego i że Prorok ﷺ powita tam swoją wspólnotę. Ostrzeżenie dotyczy porzucenia jego nauczania i wprowadzania religijnych innowacji; nie uzasadnia ono potępiania poszczególnych muzułmanów bez wiedzy. Postawa Umm Salamy pokazuje również, że kobiety mogą uczestniczyć w religijnych przemówieniach i aktywnie poszukiwać wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj nauki religijne w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny; nie dodawaj do religii własnych nakazów.
  2. Aktywnie poszukuj wiedzy: Umm Salama słuchała uważnie, gdy usłyszała, że Prorok ﷺ przemawia do ludzi.
  3. W razie różnic zdań w sprawach religijnych poproś o wyjaśnienie i dowody, zanim kogokolwiek potępisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.