Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5983

Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara, opowiedział nam Harami ibn Umara, opowiedział nam Szuba, od Ma'bada ibn Chalida, że słyszał, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego... I wspomniał o Zbiorniku w podobny sposób, lecz nie przytoczył słów Mustaurida ani jego wypowiedzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Haritha potwierdza opis Stawu, nie podając dodatku al-Mustawrida.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hawd

Staw, który Prorokowi ﷺ zostanie dany w Dniu Sądu.

al-Mustawrid

Przekaziciel, który w jednej z wcześniejszych wersji tej relacji dodał dodatkową wypowiedź.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z różnych wersji, że przekaziciele czasem przytaczają tylko część rozmowy, pomijając pozostałe jej fragmenty. Ta wersja potwierdza opis Stawu, ale nie przypisuje Harithowi słów al-Mustawrida. Sam tekst nie ustanawia dodatkowej normy prawnej; stanowi część przekazów dotyczących życia przyszłego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj z szacunkiem przekazy dotyczące życia przyszłego i traktuj poważnie ich przesłanie.
  2. Porównując wersje hadisów, zwracaj uwagę na to, które słowa rzeczywiście przytacza każdy przekaziciel.
  3. Wiedza o Dniu Sądu niech skłania cię do szczerej wiary i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.