Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5986

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Muhammad ibn Biszr, obaj powiedzieli: Przekazał nam Ubajdullah z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadis i dodał: Rzekł Ubajdullah:

«Zapytałem go, a on odpowiedział: 'To dwie miejscowości w Szam (Lewancie), między którymi odległość wynosi trzy noce podróży'. A w narracji Ibn Biszra wspomniano: 'trzy dni'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz objaśnia odległość między dwoma miejscami w Asz-Szam.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują wiadomość od jednego narratora do drugiego.

Asz-Szam

Historyczny region obejmujący między innymi dzisiejszą Syrię i sąsiednie obszary.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na dodatkowe objaśnienia przekazicieli oraz różnice w sformułowaniach występujące w poszczególnych łańcuchach przekazu. Wzmianki o trzech nocach i o trzech dniach są tu przedstawione jako różnica w doborze słów; przekaz nie ustanawia ogólnej zasady religijnej dotyczącej odległości podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów sprawdzaj, kto przekazał daną relację i jakim łańcuchem została przekazana.
  2. Starannie porównuj różne wersje i odnotowuj różnice w sformułowaniach, nie wyolbrzymiając ich ponad to, co uzasadnia tekst.
  3. W razie wątpliwości dotyczących nazw miejsc lub terminów szukaj wyjaśnień w wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.