Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5993

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi —to jest Ibn Muslim— od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Będę odpędzał od mojego Zbiornika pewnych ludzi, tak jak odpędza się obcego wielbłąda od wodopoju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawi ludzi od swojego Stawu w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, przy którym wierni otrzymają coś do picia.

obcy wielbłąd

Wielbłąd, który nie należy do stada i dlatego jest od niego odpędzany.

odpędzać

Powstrzymywać ludzi przed dostępem do Stawu; porównanie podkreśla powagę wydarzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Staw istnieje naprawdę i że Prorok ﷺ przyjmie przy nim ludzi w Dniu Sądu, podczas gdy inni zostaną odpędzeni. Przekaz ostrzega, że sama przynależność do wspólnoty wiary i zewnętrzne członkostwo nie dają gwarancji: ważna jest wierność przewodnictwu Proroka ﷺ. Uczeni łączą powiązane przekazy o ludziach, którzy po nim wprowadzają zmiany w religii, z tym ostrzeżeniem, nie wskazując na podstawie tego jednego tekstu konkretnych osób ani grup.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj swoją praktykę religijną w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny; nie przyjmuj bezrefleksyjnie zwyczajów religijnych.
  2. Trwaj w posłuszeństwie, nawet gdy presja grupy odciąga cię od przewodnictwa Proroka ﷺ.
  3. Unikaj wskazywania innych jako tych, którym odmówiono dostępu do Stawu; najpierw odnieś to ostrzeżenie do siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.