Sahih Muslim, hadis 6006
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-'Ataki i Abu Kamil —przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi—; powiedział Yahya:
«Poinformował nas», natomiast pozostali dwaj powiedzieli: «Opowiedział nam» Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ był człowiekiem o najszlachetniejszym charakterze, najbardziej hojnym i najodważniejszym wśród ludzi. Pewnej nocy mieszkańcy Medyny zaniepokoili się hałasem i niektórzy ruszyli w kierunku dźwięku. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł im naprzeciw w drodze powrotnej, gdyż wyprzedził ich, udając się w stronę źródła hałasu. Jechał na koniu bez siodła należącym do Abu Talhy, z mieczem zawieszonym na szyi, i mówił: «Nie lękajcie się, nie lękajcie się». I dodał: «Zastaliśmy go jak morze [szybkości]» lub «Zaprawdę, on jest jak morze!». Powiedział także: «A ów koń wcześniej bywał powolny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał odwagę, osobiście jako pierwszy badając źródło zagrożenia.
Pewnej nocy mieszkańcy Medyny przestraszyli się pewnego odgłosu. Prorok ﷺ jako pierwszy pojechał sprawdzić, co się stało, a po powrocie uspokoił ludzi.
Jadąc na koniu bez siodła.
Przenośnia oznaczająca wielką szybkość, z jaką poruszał się koń.
Uczeni wnioskują z tego, że odwaga idzie w parze z odpowiedzialnością: Prorok ﷺ sam zbadał zagrożenie i uspokoił ludzi. Przekaz wychwala również hojność i szlachetny charakter. Jazda bez siodła pokazuje, że w nagłej sytuacji można działać natychmiast; nie wynika z tego ogólna zachęta do niebezpiecznej jazdy.
- Gdy pojawia się niepokój, najpierw dokładnie ustal, co się dzieje, i nie podsycaj strachu.
- Gdy zdobędziesz wiarygodne informacje, uspokajaj zaniepokojonych ludzi w sposób spokojny i szczery.
- Wykorzystuj swoje umiejętności i środki, by pomagać innym, nawet jeśli wymaga to inicjatywy i odwagi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.