Sahih Muslim, hadis 6007
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Szuby, od Katady, od Anasa, który powiedział: W Medynie wybuchł niepokój, więc Prorok ﷺ pożyczył od Abu Talhy konia o imieniu Mandub. Dosiadł go i rzekł:
„Nie ujrzeliśmy żadnego powodu do niepokoju, a zastaliśmy go jak morze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ osobiście zareagował na niepokój i uspokoił Medynę.
Niepokój lub przestrach, który ogarnia ludzi.
Imię konia, którego Prorok ﷺ pożyczył od Abu Talhy.
Metafora szybkiego i silnego ruchu konia.
Uczeni wskazują, że gdy pojawiał się niepokój, Prorok ﷺ nie czekał, lecz sam wyruszał, by sprawdzić, co się dzieje. Jego postępowanie ukazuje odwagę i odpowiedzialność przywódcy; jego uspokajające słowa rozwiały strach. Przekazanie pokazuje również, że wolno pożyczyć cudzą własność za zgodą jej właściciela.
- W obliczu niepokoju zachowaj spokój i najpierw sam sprawdź, co się dzieje.
- Jako przywódca bierz odpowiedzialność i uspokajaj ludzi jasnymi słowami.
- Zanim coś pożyczysz, poproś o zgodę i troskliwie obchodź się z cudzą własnością.
To sahih przekazanie z tej samej serii podaje dodatkowe szczegóły dotyczące niepokoju w Medynie i działania Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)To sahih przekazanie również wspomina, że Prorok ﷺ dosiadał konia Abu Talhy, potwierdzając obraz jego szybkiego działania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.