Sahih Muslim, hadis 6008
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا . وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا .
I przekazali nam to Muhammad ibn al-Musanna oraz Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar. I przekazał mi to Jahja ibn Habib; przekazał nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris. Obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli. W relacji Ibn Dżafara znajduje się sformułowanie:
„naszego konia”, i nie powiedział: „dla Abu Talhy”. Natomiast w relacji Chalida od Katady pada stwierdzenie: „Słyszałem Anasa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Warianty pokazują, jak dokładnie przekazano relację Anasa.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego źródła do drugiego.
Inne przekazane sformułowanie tej samej relacji.
Uczeni hadisów uznają wskazywanie łańcuchów przekazu i wariantów brzmienia za oznakę staranności w przekazie. Dodatek, że Khalid usłyszał Qatadę mówiącego bezpośrednio od Anasa, wyraźnie podaje szczegół łańcucha. Taka precyzja pomaga uczonym oceniać różnice między wersjami, nie przypisując przekazowi treści wykraczającej poza to, co rzeczywiście podaje.
- Przekazując wiedzę, starannie odnotowuj, kto jest twoim źródłem i jakiego sformułowania użył.
- Porównuj różne wersje, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
- Badając tekst, odróżniaj jego treść od szczegółów łańcucha przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.