Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6008

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Muhammad ibn al-Musanna oraz Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar. I przekazał mi to Jahja ibn Habib; przekazał nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris. Obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli. W relacji Ibn Dżafara znajduje się sformułowanie:

„naszego konia”, i nie powiedział: „dla Abu Talhy”. Natomiast w relacji Chalida od Katady pada stwierdzenie: „Słyszałem Anasa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warianty pokazują, jak dokładnie przekazano relację Anasa.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego źródła do drugiego.

wariant

Inne przekazane sformułowanie tej samej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają wskazywanie łańcuchów przekazu i wariantów brzmienia za oznakę staranności w przekazie. Dodatek, że Khalid usłyszał Qatadę mówiącego bezpośrednio od Anasa, wyraźnie podaje szczegół łańcucha. Taka precyzja pomaga uczonym oceniać różnice między wersjami, nie przypisując przekazowi treści wykraczającej poza to, co rzeczywiście podaje.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę, starannie odnotowuj, kto jest twoim źródłem i jakiego sformułowania użył.
  2. Porównuj różne wersje, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  3. Badając tekst, odróżniaj jego treść od szczegółów łańcucha przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.