Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6013

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Ahmad ibn Hanbal i Zuhair ibn Harb, obaj od Isma’ila – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada – mówiąc: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Anasa, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Abu Talha wziął mnie za rękę i zaprowadził do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, Anas to bystry chłopiec, niech ci służy”. Powiedział [Anas]: Służyłem mu zarówno w podróży, jak i w miejscu zamieszkania, i na Allaha, nigdy nie zapytał mnie o coś, co uczyniłem: „Dlaczego zrobiłeś to w ten sposób?”, ani o coś, czego nie uczyniłem: „Dlaczego nie zrobiłeś tego w ten sposób?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował Anasa cierpliwie i nie ganił go za błędy.

Objaśnienie trudnych słów
roztropny

Rozsądny i kompetentny.

służyć

Pomagać komuś i wykonywać dla niego zadania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wychowawca i osoba sprawująca kierownictwo powinni być cierpliwi i łagodni, a także nie powinni nieustannie zwracać osobie pozostającej pod ich opieką uwagi na błędy. Relacja ta ukazuje dobre traktowanie Anasa przez Proroka ﷺ; nie znosi jednak obowiązku nauczania w odpowiedni sposób ani wyznaczania granic.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie poprawiaj dziecko lub współpracownika i wyjaśnij, co można zrobić lepiej następnym razem.
  2. Nie zwracaj komuś bez przerwy uwagi na drobne błędy; daj mu przestrzeń do nauki i rozwoju.
  3. Gdy prosisz o pomoc, doceń zaangażowanie osoby, która ci pomaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.