Sahih Muslim, hadis 6011
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .
Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Abu ar-Rabi', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ przez dziesięć lat i na Allaha, nigdy nie powiedział mi
„uf” ani nie wyrzucał mi niczego, mówiąc: „Dlaczego to zrobiłeś?” lub „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”. Abu ar-Rabi' dodał: „...z tego, co zazwyczaj czyni sługa”, ale nie wspomniał jego słów „na Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przez dziesięć lat traktował Anasa bez ostrych słów i wyrzutów.
Krótki wyraz zniecierpliwienia lub irytacji.
Osoba, która pomaga komuś lub wykonuje jego zadania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność i cierpliwość są właściwymi cechami, również wtedy, gdy ktoś popełnia błędy lub nie wykonuje zadania zgodnie z oczekiwaniami. Wzmianka o pracy, którą służący powinien wykonać, podkreśla, że nie należy nieustannie robić komuś wyrzutów. Relacja zachęca do dobrego traktowania innych; nie oznacza jednak, że wolno zaniedbywać prawa lub ustalenia.
- Spokojnie zwracaj uwagę osobie, która popełnia błąd, i unikaj poniżających uwag.
- W domu i w pracy wydawaj jasne wskazówki, nie robiąc komuś nieustannie wyrzutów.
- Ćwicz cierpliwość, gdy inni wykonują zadanie inaczej, niż się spodziewałeś.
Ta relacja nawiązuje do przekazu Anasa o łagodnym traktowaniu, jakiego doświadczał w latach swojej służby.
Sahih Muslim · #6012 (Sahih)Również ta wersja przekazuje świadectwo Anasa o tym, jak Prorok ﷺ go traktował.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rada, by się nie gniewać, nawiązuje do cierpliwości i opanowania, które Anas opisuje w tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.