Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6020

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Humajd, od Musy ibn Anasa, od jego ojca, który powiedział: Nigdy nie poproszono Wysłannika Allaha ﷺ o cokolwiek dla Islamu, aby tego nie podarował. Powiedział: Przyszedł do niego pewien człowiek, a on podarował mu stado owiec między dwiema górami. Następnie wrócił do swojego ludu i rzekł:

«O mój ludzie, przyjmijcie Islam, gdyż zaprawdę Muhammad obdarowuje tak hojnie, jak ten, kto nie lęka się biedy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie obdarowywał ludzi, aby zjednać ich serca dla islamu.

Objaśnienie trudnych słów
dla islamu

W celu wspierania islamu lub szerzenia go.

owce między dwiema górami

Bardzo duże stado, tak liczne, że wypełniało przestrzeń między dwiema górami.

nie obawia się ubóstwa

Przenośne wyrażenie opisujące wyjątkową hojność i zaufanie do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ czasami przekazywał wielkie dary, aby przybliżyć ludzi do islamu i zjednać sobie ich serca. To przekazanie chwali hojność jako sposób zachęcania do wiary, ale nie ustanawia powszechnego obowiązku nieustannego rozdawania wielkich darów; ich wielkość zależy od możliwości i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj hojność, zapraszając innych do dobra z szacunkiem i życzliwością.
  2. Dawaj stosownie do swoich możliwości, pamiętając o potrzebach rodziny i innych zobowiązaniach.
  3. Swoim postępowaniem pokazuj, że wiara idzie w parze z miłosierdziem i gościnnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.