Sahih Muslim, hadis 6025
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Opowiedzieli nam Haddab ibn Chalid i Szajban ibn Farruch, obaj od Sulajmana – przy czym brzmienie należy do Szajbana –: Opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Tej nocy urodził mi się chłopiec i nadałem mu imię mojego ojca, Ibrahim”. Następnie oddał go Umm Sajf, żonie kowala zwanego Abu Sajf. Prorok ﷺ udał się do niego, a ja podążyłem za nim, aż dotarliśmy do Abu Sajfa, który rozdmuchiwał ogień miechem, a dom był pełen dymu. Przyspieszyłem kroku i wyszedłem przed Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: „O Abu Sajfie, zatrzymaj się! Nadszedł Wysłannik Allaha ﷺ”. Zatrzymał się, a Prorok ﷺ poprosił o dziecko, przytulił je do siebie i powiedział to, co Allah chciał, by powiedział. Anas opowiadał: Widziałem, jak chłopiec oddawał ostatnie tchnienie w obecności Wysłannika Allaha ﷺ. Oczy Wysłannika Allaha ﷺ napełniły się łzami i rzekł: „Oczy ronią łzy, a serce się smuci, lecz nie mówimy niczego poza tym, co zadowala naszego Pana. Na Allaha, o Ibrahimie, jesteśmy pogrążeni w smutku z twojego powodu!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opłakiwał swojego syna, lecz wypowiadał jedynie słowa, które podobają się Allahowi.
Kobieta, która opiekowała się Ibrahimem i karmiła go piersią.
Rzemieślnik pracujący z metalem, do czego używa ognia i miecha.
Słowa, które nie wyrażają sprzeciwu ani buntu wobec postanowienia Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz i odczuwanie smutku po stracie są dozwolone; cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie odczuwa bólu. Zakazana jest reakcja polegająca na nieposłuszeństwie wobec Allaha, na przykład słowa sprzeciwu wobec Jego postanowienia. Prorok ﷺ pokazuje ponadto, że miłość do dzieci i jawne okazywanie współczucia przystoją wierzącemu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między naturalnymi łzami a zakazanym lamentowaniem.
- Pozwól sobie na smutek po stracie bliskiej osoby, lecz unikaj słów wyrażających żal lub sprzeciw wobec Allaha.
- Okaż osobie pogrążonej w żałobie praktyczną pomoc i mów łagodnie, nie oceniając jej łez jako oznaki braku wiary.
- Kochając dziecko lub bliską osobę, okazuj tę miłość otwarcie, a zarazem ufaj postanowieniu Allaha.
Ta autentyczna relacja również opisuje smutek Proroka ﷺ i wyjaśnia, że Allah nie karze za łzy i smutek, lecz język nie powinien wypowiadać niczego, co Go gniewa.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Ukazuje jego łagodność i troskliwość — cechy widoczne także w jego stosunku do syna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.