Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6026

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a brzmienie należy do Zuhajra – powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – ibn Ulajja – od Ajjuba, od Amra ibn Sa’ida, od Anasa ibn Malika, który rzekł:

„Nie widziałem nikogo bardziej miłosiernego dla swojej rodziny niż Wysłannik Allaha ﷺ”. Powiedział: „Ibrahim był karmiony piersią na przedmieściach Medyny, a on zwykł tam chodzić i my mu towarzyszyliśmy. Wchodził do domu, który był pełen dymu, ponieważ jego ojciec mleczny był kowalem, brał go na ręce, całował, a następnie wracał”. Amr powiedział: „Gdy Ibrahim zmarł, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Zaprawdę Ibrahim jest moim synem i zmarł jako niemowlę ssące pierś. I będzie miał dwie mamki, które dokończą jego okres karmienia w Raju«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazywał miłość swojej rodzinie, odwiedzając Ibrahima i całując go.

Objaśnienie trudnych słów
Ibrahim

Mały syn Proroka ﷺ, który przebywał w Medynie pod opieką mamki.

mamka

Kobieta karmiąca piersią cudze dziecko.

kowal

Rzemieślnik, który rozgrzewa i obrabia metal; jego praca powodowała zadymienie w domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czułość wobec rodziny i okazywanie bliskim uczuć są godne pochwały. Prorok ﷺ odwiedził swojego małego syna, wziął go na ręce i pocałował; pokazuje to, że miłosierdzie łączy się z widoczną, osobistą troską. Słowa Proroka o Ibrahimie przynoszą pocieszenie w obliczu straty i przypominają, że dzieci, które umierają młodo, są objęte miłosierdziem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie znajduj czas, by odwiedzać dzieci, słuchać ich i okazywać im czułość.
  2. Całuj i przytulaj dzieci w taki sposób, by czuły się kochane i bezpieczne.
  3. W obliczu żałoby po stracie dziecka nieś pocieszenie przez miłosierdzie, modlitwę i wsparcie dla pogrążonych w żałobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.